L’espagnolette

There was no immunity from tortuous puns during the great influenza pandemic.
“It seems a man was found dead; he was clutching at the espagnolette (window fastening) of his window.”
“No doubt about it: it was the Spanish flu.”
(Le Pêle-mêle, Paris, 1919)