Marfuga is an olive oil producing region in Perugia, but I have no idea what the title signals. The individual panels in this cholera cartoon are amusing, however, mocking the urge to flee Barcelona for the countryside when news arrives of cholera in the French port of Toulon. (Apologies for the inept translations.)
(La Esquella de la torratxa, Barcelona, 1884)
When the leading role arrived from Toulon.

The doctors will play the secondary role, so as not to have to demonstrate expertise.

And some couples even pawned their winter clothes, to be able to go outside the city.

Oh Pauleta, run, run, it seems to me that I’ll be sorry.

Here you have the quarter of the hayloft; it will be very nice and 15 duros per month.

Here at home everything is occupied: there is nothing but the winepress… It’s 90 duros for three months… it will be cool.

At night, if you can’t sleep, entrust yourself to St. Narcissus, a lawyer against mosquitos.

And when the quarters and patience are exhausted, the people missing out in Barcelona wait for the cholera to come.

































